sleep sheep syndrome (feat.ヒトリエ) [sleep sheep syndrome (feat.히토리에) ] / 緑仙[류셴] 가사 번역

https://youtu.be/DLtixgc426U?si=6b4B8Q4aA4YxjPoS

 

Lyrics & Music：シノダ

Arrangement：ヒトリエ

Vocal：緑仙、シノダ

Guitar：シノダ

Bass：イガラシ

Drums：ゆーまお

 

 

 

one sheep, two sheep…
ドーパミン依存由来の頭の中が熱帯夜
도파민 의존 유래의 머릿속이 열대야
白いシーツのくしゃくしゃみたい
하얀 셔츠의 구겨진 것 같이
誰も洗ってはくれない
누구도 씻겨주지 않아
永久、A.M 非自律神経
영구, A.M 비자율 신격
瞼の裏で踊るインソムニア
눈꺼풀 뒤에서 춤추는 인섬니아

delayed, delayed, delayed.
これやんなくていいの？
이거 하지 않아도 괜찮아?
ねえやんなくていいの？
있잖아 하지 않아도 괜찮아?
がもういっぱい
가 이제 가득
delayed, delayed, delayed.
何であんなこと言うの？
왜 그런 걸 말하는 거야?
ねえあんなこと言うの？
있잖아 그런 걸 말하는 거야?
でもういっぱい
로 이제 가득
delayed, delayed, delayed.
例え朝が来たとしても今日の延長線上で
만약 아침이 왔다고 해도 오늘의 연장선 위에서
もう、寝たい、寝たい、寝たい
이제, 자고싶어, 자고싶어, 자고싶어
それがなんか出来ない
그게 왠지 되지 않아
それがなんか出来ないのでした
그게 왠지 되지 않았던 것이었습니다
one sheep, two sheep…

興味無い、見ない、見ない、見ない
흥미 없어, 보지않아, 보지않아, 보지않아
なら見なけりゃいいだけで
그럼 보지 않으면 되는 것 뿐이고
もうしない、しない、しない、しない
이제 하지 않아, 하지 않아, 하지 않아, 하지 않아
ならもうしないで欲しくて
그럼 이제 하지 않았으면 해서
ああ未来、未来、未来、未来へ辿り着く為の
아아 미래, 미래, 미래, 미래에 다다르기 위한
一歩前で、前で、前で、前で躓いてしまうのだ
한 걸음 전에, 전에, 전에, 전에 실패하고 마는 거다.
関連する動画の波に埋もれて
관련된 동영상의 파도에 묻혀
考察が伏線を回収のアレして
고찰이 복선을 회수의 그거 해서
何遍も観たから早よ更新して
몇 번이고 봤으니까 빨리 갱신해
明日何時に起きればいいんだっけ
내일 몇 시에 일어나야 하더라

A.M、P.M わたし無関係
A.M, P.M 나 무관계
瞼の裏で拡大していく
눈꺼풀 뒤에서 확대되어 가
one sheep, two sheep,
twenty sheep and forty sheep.
あ
아
delayed, delayed, delayed.
これやんなくていいの？
이거 하지 않아도 괜찮아?
ねえやんなくていいの？
있잖아 하지 않아도 괜찮아?
がもういっぱい
가 이제 가득
delayed, delayed, delayed.
何であんなこと言うの？
왜 그런 걸 말하는 거야?
ねえあんなこと言うの？
있잖아 그런 걸 말하는 거야?
でもういっぱい
로 이제 가득
delayed, delayed, delayed.
頭の中のパーティーで除け者にされている
머릿 속의 파티에서 따돌림당하고 있어
もう、寝たい、寝たい、寝たい
이제, 자고싶어, 자고싶어, 자고싶어
それがなんか出来ない
그게 왠지 되지 않아
それがなんか出来ないんだって
그게 왠지 되지 않는다고
one sheep, twenty four sheep.

あなたも眠れないの？
너도 잠들 수 없어?
count the sheep for sleep.