Reject it now! / 緑仙[류셴] 가사 번역

https://youtu.be/mRElTVdB5JE?si=8RVNAjHkqHAYePLs

作詞：緑仙
作曲：加藤冴人
編曲：加藤冴人

 

 

 

飛び立てない羽広げて
날아오를 수 없는 날개를 펼치고
踏み出せない「現実」「未来」
내디딜 수 없는 "현실" "미래"
不安煽る　言葉のGame
불안을 부추기는 말의 Game
うわべばかりでうんざりな世界
허울 뿐이고 지긋지긋한 세계

カテゴライズで処理をしないで
카테고라이즈로 처리하지 않고
ロールモデルのピースを頂戴
롤모델의 조각을 줘
見えない壁から指さして
보이지 않는 벽에서 가리키며
Are you aware that it's unjust？

I can'ｔ be like you. Because I'm incomplete.
愛情私情　踏み込まないで
애정 사정 들이지 않고
ご都合主義な綺麗ごとは　いらなくて
형편주의적 예쁜 일은 필요없어서

Reject it now！　
叫ぶ　自由求め
외쳐 자유를 향해
願望理想　満たしたくて
소망 이상 채우고 싶어서
飛び立てない僕は無力だった
날아오를 수 없는 나는 무력했어

独りよがり泣き言吐いて
홀로 우는 소리를 내뱉고
震える体を押さえつけ
떨리는 몸을 억누르고
決められた慣れない環境
정해진 익숙하지 않은 환경
ありのままではいられなくて
있는 그대로는 있을 수 없어서

知りたいだけ貴方の感情
알고 싶을 뿐인 당신의 감정
外れてないか人生相談
어긋나지 않았는지 인생 상담
寄り添うだけそれだけでいい
다가가기만하면 그것만으로도 괜찮아
I want to be true to myself.

Because I'm incomplete.
答え合わせ
해답
I'm known.
演技　悟らないで
연기를 깨닫지 말아줘
平均点以下の僕は　踏み出せない
평균점 이하인 나는 내디딜 수 없어
Reject it now！
叫ぶ　未来求め
외쳐 미래를 향해
感情異常　軌道修正
감정 이상 궤도 수정
傷つくのが怖くて臆病になった
상처받는 것이 두려워 겁쟁이가 되었어

I can'ｔ be like you. Because I'm incomplete.
愛情有情　触れたくて
애정 유정 닿고 싶어서
満たされる幸せ　味わえたなら
충족되는 행복 맛 볼 수 있다면
Reject it now！
叫ぶ Seeking freedom.
외쳐 Seeking freedom.
ハッピーエンド　期待したいね
해피엔드 기대하고 싶어
飛び立てない僕らの始まりは今
날아오를 수 없는 우리의 시작은 지금