しあわせクッキー [행복 쿠키] / 緑仙 [류셴] 가사 번역

https://youtu.be/A4ly79FXDf8?si=8xsQz4_u2FxEmosj

作詞：緑仙・ぼっちぼろまる
作曲：eba
編曲：eba

 

 

 

あぁ　広いキッチンと猫2匹と遊ぶガーデンで
아아 넓은 부엌과 고양이 두마리와 노는 가든에서
窓を開けて　息を吸って
창문을 열고 숨을 들이 마시고
あぁ　苦いコーヒーに足りないものがあるからさ
아아 쓴 커피에 부족한 게 있으니까
買ってこよう　砂糖と愛情を
사오자 설탕과 애정을
そんな日々を　夢に見たりする
그런 나날을 꿈에서 보곤 해

ちょっとヘビーで　もう何回も間違った
조금 어려워서 벌써 몇 번이나 틀렸어
甘すぎても　このクッキーは
너무 달아도 이 쿠키는
自分のためだけに作った
나만을 위해 만들었어

ハッピーラッキークッキーモンスター
해피 럭키 쿠키 몬스터
一心不乱にこねこねる
일심분란하게 앙탈부려
悔しさも寂しさも包みこむ焼き具合
억울함도 외로움도 감싼 구운 정도
私のことを好きな人が幸せになりますように
나를 좋아하는 사람이 행복하게 되길
ちょっとだけ作る　ちょっとだけあげる
조금 만들어 조금 줄거야
ちょっとだけ幸せな　匂いのする場所まで
조금 행복한 향이 나는 장소까지

さぁ　バターを溶かして　肩肘張らぬように
자아 버터를 녹여서 어깨에 팔꿈치를 기대지 않도록
砂糖を舐め　冴える頭
설탕을 핥아서 맑아지는 머리
卵を割るときは　できるだけ慎重に
계란을 깰 때는 가능한 신중하게
小麦粉入れたら　もう良い感じ
밀가루를 넣으면 벌써 좋은 느낌
好きな形　ひとつつくってみよう
좋아하는 모양 하나하나 만들어가자

悲しい夜を　かき混ぜて作った
슬픈 밤을 휘저어 만든
涙が調味料　どんな日も
눈물이 조미료 어떤 날도
美味しくいてくれるんだね
맛있게 만들어주는 구나

ハッピーラッキークッキーモンスター
해피 럭키 쿠키 몬스터
何千回もこねこねる
몇 천번도 앙탈부려
悪口もゴシップも届かないシャングリラ
나쁜 말도 가십도 닿지 않는 샹그릴라
永遠なんてないんだよってオーブンのタイマーが鳴る
영원같은 건 없다고 오븐 타이머가 울려
ちょっとだけ食べる　ちょっとだけ笑う
조금 먹어 조금 웃어
ちょっとだけ特別な　きみにあげたいんだ
조금 특별한 너에게 주고 싶어

ずっとずっとずっと　こねつづけ
계속 계속 계속 앙탈부려
いつかあんな家に住めるかも
언젠가 그런 집에 살수 있을지도
ずっとずっとずっと　焼きつづけ
계속 계속 계속 불태워
笑顔でゆけ！
웃는 얼굴로 가자!

ハッピーラッキークッキーモンスター
해피 럭키 쿠키 몬스터
死ぬまできっとこねこねる
죽을 때까지 분명 앙탈부려
嫌なことの200倍は嬉しいことがあるはずさ
싫은 것의 200배는 기쁜 일이 있을거야
私のことを好きな人が幸せになりますように
나를 좋아하는 사람이 행복하게 되길
ちょっとだけ作る　ちょっとだけあげる
조금 만들어 조금 줄거야
ちょっとだけ幸せな　匂いのする場所まで
조금 행복한 향이 나는 장소까지