独善食 [독선식] / 緑仙 [류셴] 가사 번역

https://youtu.be/gJT1QNfF0pc?si=dKmJ3zuq1FKghnhC

Lyrics：緑仙

Music & Arrangement：加藤冴人

Vocal: 緑仙 Guitar: 亀本寛貴 (GLIM SPANKY)

Bass: 三島想平 (cinema staff)

Drums: ゆーまお (ヒトリエ)

Cast：岡奈なな子

 

 

 

貴方は欲しがりで 見てくればっかり気にしてる
당신은 욕심쟁이에 보이는 것만 신경쓰고 있어
Yes or No 白い皿の上で 開かれる品評会
Yes or No 하얀 접시 위에서 열리는 품평회

「右へ倣え」すれば 見慣れた おなじみのビュッフェに
"우로 나란히" 하면 낯익은 비슷한 뷔페에
貴方の目線の中には 僕はいますか？
당신의 시선 속에는 제가 있나요?

彩られた皿に綺麗ごと並べ
칠해진 접시에 아름다운 것을 진열해
「当たり前でしょう」ってもうさぁ
"당연하잖아"라는 건 이미
僕のこと 馬鹿にしないでよ
나를 바보로 취급하지 말아줘

幸福論押し付けないで 痛みと苦しみが見えない
행복론을 강요하지 말고 아픔과 괴로움이 보이지 않아
これが正解（りそう）だって 幸せ願って
그것이 이상이라고 행복을 바라며
そんな世界はマガイモノなんだよ
그런 세계는 모조품이야

ノー天気雨浴びて 溶かして同じ黒に染める
무념무상하게 비를 맞고 녹여서 같은 검정으로 물들여
偽善者じゃなくて オトナじゃなくて
위선자가 아니라 어른이 아니라
そんな貴方を羨んでたいだけ
그런 당신을 부러워하고 있을 뿐이야

僕のこと 馬鹿にしないでよ
나를 바보로 취급하지 말아줘

みんなに愛されたいな 欲張りな僕は猫を被る
모두에게 사랑받고 싶네 욕심쟁이인 나는 내숭떨어
だから並べないで 見比べないで 
그러니 늘어놓지 말고 비교하지 말아줘
余所見くれずに 僕を選んでよ
곁눈질하지 않고 나를 선택해줘

イエス貴方は微笑んだ 円卓並べた晩餐は
예스 당신은 미소지었어 원탁에 늘어놓은 만찬은
貴方と仕合せ 巡り合わせ
당신과 운수 운명
食す時だけ傍に居たいから
먹을 때만 옆에 있고 싶으니까

誰にも不器用で歪んだ平凡な僕は
누구에게도 서투르고 비뚤어진 평범한 나는
小さな幸せ 寄せ集め
작은 행복 잔재를 모아
そっと貴方を羨んでたいだけ
살며시 당신을 부러워 하고 있을 뿐이야

さめないうちに
식기 전에
さあ 手を合わせて
자아 손을 모으고