燃えろ！雀荘牌舞台[타올라라! 작장패무대] / 緑仙[류셴] 가사 번역

​

Vocal : 緑仙

Lyrics & Music & Arrangement : T4K

​

「パラグラム」

파라그램 수록곡

​

​

​

隠せや　気高き覚悟

숨겨라 도도한 각오

赤ドラ一枚　ふと輝く

적도라 한 개 문득 빛나고

混一色一発　満貫の煌めき

혼일색 일발 만관의 반짝임

裏ドラの誘い　切り拓く

뒷도라의 유혹 개척해나가

​

ダマテンとリーチ

다마텐과 리치

嶺上開花の響き

영상개화의 울림

ドラドラワンチャン

도라도라 원 찬스

緊張が高まる

긴장되어가

​

鳴きあり喰いありなんでもあり

울기 가능 먹기 가능 무엇이든 가능

残る待ちが重なる汗握る

남은 대기가 겹치고 땀을 쥐고

​

無問題だ

문제없어

四つの風向　卓に集う

네 개의 풍향 탁에 모여서

一萬一索一筒　白發中

1만 1삭 1통 백발중

役満の悦び　湧き上がる

역만의 기쁨 솟아오른다

血が滾る程の真剣勝負の舞台

피가 끓어 오를 정도의 진검승부 무대

​

雀荘の灯り　照らす戦場

작장의 등불 비추는 전장

青天井　ドラを探す

청천정 도라를 찾고

鳴きと切りの間　矢継ぎ早に

울기와 기리의 사이 연달아

運命　交錯する舞台

운명이 엇갈리는 무대

​

門前　一気通貫

멘젠 일기통관

搶槓　九蓮宝燈

창깡 구련보등

清老頭　四暗刻

청노두 스안커

二盃口　対々和

량페코 또이또이

カン！カン！　嶺上開花

깡! 깡! 영상개화

カン！カン！　四槓子！

깡! 깡! 스깡즈!

海底摸月

해저로월

国士無双

국사무쌍

​

鳴きあり喰いありなんでもあり

울기 가능 먹기 가능 무엇이든 가능

残る待ちが重なる汗握る

남은 대기가 겹치고 땀을 쥐고

局は折り返す

국은 되돌아온다

​

卓に集いし雀士は

탁에 모여 작사는

素人も玄人も

초보도 프로도

哭いて馬謖を斬る

울며 마속을 벤다

​

無問題だ

문제없어

二索 三索卓に集う

2삭 3삭 탁에 모인다

求める牌は今　四索 六 八索

구하는 패는 지금 4삭 6 8삭

役満の悦び　湧き上がる

역만의 기쁨 솟아오른다

その牌暴くは　翠葉の如く

그 패를 파헤치는 것은 취엽과 같다

一面の緑　そうこれが

일면의 초록 그래 이것이

緑一色

녹일색​

​

隠せや　気高き覚悟

숨겨라 도도한 각오

赤ドラ一枚　ふと輝く

적도라 한 개 문득 빛나고

混一色一発　満貫の煌めき

혼일색 일발 만관의 반짝임

裏ドラの誘い　切り拓き囁く

뒷도라의 유혹 개척해나가