ヒロイン[히로인] / 緑仙[류셴] 가사 번역

https://youtu.be/S4zCzuDg2Gw?si=yRj9hOHzJSnnLiJo

灰色の乙女 エンディング

 

Vocal : 緑仙

Lyrics：小池竜暉

Music & Arrangement：加藤冴人

​

「パラグラム」

파라그램 수록곡

​

​

​

夜を慣らす　宮下公園

밤을 길들이는 미야시타 공원

溶けた切望　残した絶望

녹은 갈망 남은 절망

頬伝う哀しさが

뺨을 타고 흐르는 슬픔이

君を流せたらな

너를 흐르게했다면

​

臭気を飼う夜のホーム

악취를 기르는 밤의 홈

楽しそうだね　耳を塞いだ

즐거워보이네 귀를 막았어

いつしか纏わりつく

어느샌가 달라붙은

劣等感の正体は誰のせい？

열등감의 정체는 누구 탓이야?

​

顔も態度も“私”を殺して演ってる

얼굴도 태도도 “나”를 죽이고 있어

君の「好き」が欲しかった

너의 “좋아”를 원했어

こんな明日に　光は無い

이런 내일에 빛은 없어

誰ひとり容姿も何も勝てない

누구 하나 외모도 아무것도 이길 수 없어

この哀れも脆さも

이 불쌍함도 연약함도

何も知らないでいたい

아무것도 모르는채로 있고 싶어

​

じゃあね、幻想よ

또 보자, 현상이여

ヒロインにはなれない

히로인은 될 수 없어

馬鹿なフリしていたら幸せ？

바보같은 척을 하고 있으면 행복해?

やめて　通せんぼう

그만둬 통행금지

置いて行くなよ

두고가지마

痛いの　痛いの　痛いの

아파 아파 아파

ただの弱虫だね。

평범한 겁쟁이네.

​

人のメイクを奪ってひとりで病んでいく

사람의 화장을 뺏어서 혼자 앓아가

無駄と判っているだろう？

헛 된 거라고 알고 있잖아?

期待しない　でもちょっとしたい…

기대하지 않아 하지만 조금 하고싶어…

あのラブロマンスが今はもう痛い

그 러브로맨스가 이제 더 이상은 아파

可愛いあの子のように…

귀여운 그 아이처럼…

なれたら苦労しない

된다면 고생하지 않아

​

消えたい　もういっそ

사라지고 싶어 더 이상

独りにしないでよ

혼자 두지 말아줘

身の程知らずが　無様だ

분수를 모르는 것이 꼴사나워

心を通せんぼう

마음을 통행금지

喪失を吐いている

상실을 토해내고 있어

足りない　足りない　足りない

부족해 부족해 부족해

​

壊して　治して

부숴줘 고쳐줘

心を戻して

마음을 돌려줘

ねぇ　返して

저기 돌려줘

無くした私の普通を

사라진 나의 평범함을

愛して　いなして

사랑해줘 돌려보내줘

腐ってく　ひとりで堕ちていく

썩어가 혼자서 떨어져 가

あれ、全部私の......

어라, 전부 나의……

​

青く光った君の春だって

푸르게 빛난 너의 봄이라도

こんな失望があればいい

이런 실망이 있으면 돼

​

ありがとう、幻想よ

고마워, 현상이여

悲劇は左様なら

비극이 그렇다면

私のせいだと言えるよ

내 탓이라고 말할 거야

全部通せんぼう

전부 통행금지

“私”を征く

나를 정복해

要らない　なにも　要らない

필요없어 무엇도 필요없어

これで終わりだね、

이걸로 끝이네,

​

忘れないで。

잊지 말아줘.