アイムリドミ[I’m Readme] / 緑仙 ＆ ケンカイヨシ[류셴 & 켄카이요시] 가사 번역

https://youtu.be/i-iaz4L-_rk?si=kNu2OLpCosCBgj5z

Vocal : 緑仙 ＆ ケンカイヨシ

Lyrics, Music & Arrangement : ケンカイヨシ

​

「パラグラム」

파라그램 수록곡

​

​

​

だって隣の芝だって

하지만 이웃한 들이라도

食まないと狂う狂う

먹지 않으면 미쳐

傲慢も怠惰もルーティンの

오만도 대담도 루틴의

merry-go-round

クルクルクル

빙글빙글빙글

嫌味な上司にも

싫은 상사에게도

“have a nice day?” cool!

嫌いじゃない　凡ライフ

싫지 않아 평범한 라이프

I'm ridomi,read me,lead my life

​

(It's lie? It's life? It's right?)

Ah!

​

「だって、君も私もそうでしょ?」

“그치만, 너도 나도 그렇잖아?”

『そうさ、僕も君も一緒じゃん!』

“그래, 나도 너도 똑같잖아!”

​

(It's lie? It's life? It's right?)

シャバダバ

샤바다바

夢で蝶になって鳥になって飛び去ろう

꿈에서 나비가 되어 새가 되어 날아가자

二人だけのflyte

두 사람만의 flyte

​

「あぁ、うるさいなぁ」

“아, 시끄럽네”

って感じで目が覚める 6 o'clock

라는 느낌으로 눈이 떠지는 6 o’clock

ifの妄想も轟音が切り裂いて始まる

if의 망상도 굉음이 터지며 시작해

『今日も行ってきまーす』

“오늘도 다녀오겠습니다”

​

顔洗って　記号になって

세수하고 기호가 되고

整形処理な街並みでupdown!

정형처리한 거리마다 updown!

眩暈……スシヅメ人間なトレイン

현기증…… 가득찬 사람은 트레인

『いい加減なれちゃったわー』

“적당히 돼버렸어~“

​

スポットライトが当たらない『使命』

스포트라이트가 맞지 않는 “사명”

9割我慢でも残り『達成』

9할 참아도 남은 “달성”

カタカタカタカタ鳴り響く『キー』

달그락달그락 울려퍼지는 “키”

気付けにさっきから呑み過ぎ!『珈琲』

정신차리려고 아까부터 너무 마셨어! “커피”

淡々と、でも凛と負けないよ

담담하게, 하지만 늠름하게 지지 않아

痛み辛み嫌み感じないよ

아픔 괴로움 싫음 느낄 수 없어

​

「感じないよ?」

“느낄 수 없어?”

​

ドーパミンがなくちゃ生きられない

도파민이 없어지면 살아갈 수 없어

関係の食べ過ぎじゃ機能不全

관계의 과식으로는 기능 부전

「調和」「ラーメン」「親友」「クリシェ」

“조화”“라멘”“친우”“클리셰”

「推し」が“僕”のモルヒネ

“최애”가 “나”의 모르핀

​

「……僕?」

“……나?”

​

だって隣の芝だって

하지만 이웃한 들이라도

食まないと狂う狂う

먹지 않으면 미쳐

傲慢も怠惰もルーティンの

오만도 대담도 루틴의

merry-go-round

クルクルクル

빙글빙글빙글

嫌味な上司にも

싫은 상사에게도

“have a nice day?” cool!

嫌いじゃない　凡ライフ

싫지 않아 평범한 라이프

I'm ridomi,read me,lead my life

​

(It's lie? It's life? It's right?)

モニター越しに写る彼女。

모니터 너머로 비치는 그녀

ネガティヴでポジティヴなあの子。

네거티브에 포지티브한 그 아이

「Who are you?」 『She's you!』

​

(It's lie? It's life? It's right?)

擦り切れながら歌う彼女。

닳아 떨어지며 노래하는 그녀

小さな窓の中、何故か……懐かしい。

작은 창 속, 왜인지…… 그리워.

​

※△●×□※…………

​

ねぇ、後悔ばかりじゃ外に行けないじゃん!

있지, 후회만 하면 밖으로 나갈 수 없잖아!

「調和」　妥協も少しはスパイス

“조화” 타협도 조금은 스파이스

週2でENJOY

주 2에 ENJOY

「ラーメン」と「推し」

“라멘”과 ”최애“

​

『マジ尊ぇ!!!!!』

“진짜 쩐다!!!!!

​

「遠くに行った」って、

”멀리 간다“고 해도

何も変わらないかもしれないけど、

무엇도 바뀌지 않을지 몰라도,

私なりに見たい景色あるんだ。

나 나름대로 보고싶은 경치도 있어

​

……なんて、また小さな窓に吸い込まれて、グリーンの君と。

……라 해서, 다시 작은 창으로 빨려들어가 , 초록색의 너와.

​

どっからが君で、どこが僕?

어디부터가 너고, 어디가 나야?

本当が嘘なら、嘘は何?

진실이 거짓이라면, 거짓은 뭐야?

モルヒネも善悪も

모르핀도 선악도

僕も君も一緒さ

나도 너도 똑같아

​

“My name is...”

​

だって隣の芝だって

하지만 이웃한 들이라도

食まないと狂う狂う

먹지 않으면 미쳐

傲慢も怠惰もルーティンの

오만도 대담도 루틴의

merry-go-round

クルクルクル

빙글빙글빙글

嫌味な上司にも

싫은 상사에게도

“have a nice day?” cool!

嫌いじゃない　凡ライフ

싫지 않아 평범한 라이프

I'm ridomi,read me,lead my life

​

(It's lie? It's life? It's right?)

ボクハリドミ……ボクハリドミ……ボクハリドミ……

나는 리드미…… 나는 리드미……. 나는 리드미…….

​

(It's lie? It's life? It's right?)

ボクハミドリ?　ボクハミドリ。

나는 미도리? 나는 미도리.

​

「キミハリドミ。」

”너는 리드미“