ジョークス[jokes]/緑仙[류셴] 가사 번역

https://youtu.be/f1Z95Q2jSjo

作詞・作曲・編曲：ぼっちぼろまる

Vocal：緑仙

Video Producer：春私宜

Video Director：苫苫苫

​

​

期待してもしょうがない

기대해도 소용없어

だなんてずっとわかっていたのに

라는건 계속 알고 있었는데

とうに未来図なんて意味無いのに

이미 미래도같은건 의미 없는데

本心なんて自分でわかんないものに

본심같은건 자신도 모르는 것인데

抱きついてしまうこの心臓にバイバイ

안아버리려는 이 심장에게 바이바이

​

不確かな現象がどうもこうも

불확실한 현상이 아무래도 이렇게도

気になっちゃう性分でさ

신경 쓰이는 성질로 말이야

想像いらないもんばっか考えちゃってさ

상상 필요없는 것만 생각하고 말이야

思想もっと単純に生きていられりゃ

사상 더 단순하게 살아갈 수 있다면

きみをわかったかな

너를 알 수 있었을까

​

すれ違って伝わらずに

서로 엇갈리고 전해지지 않은 채

海に沈んでいったっけ

바다에 빠져갔을까

その涙で溺れるまで

그 눈물로 빠질 때 까지

本当のこと話そう

진짜의 것들을 이야기하자

​

勘違いしてもいい僕ら愛するなら

착각해도 괜찮아 우리들이 사랑한다면

正義なんて意味はない再開

정의같은건 의미 없어 재개

千度の願い叶わない夜でも

천 번의 소원이 이루어지지 않는 밤이여도

介して愛した

마음에 두고 사랑했어

間違えた日々も空を切った声も

틀린 날들도 허공을 가른 목소리도

吐き出した歌も全部纏って

뱉어낸 노래도 전부 휘감아서

退路も無用イバラに塗れて

퇴로도 무용 장미로 칠해서

ちゃんと歩くから

제대로 걸을거니까

なんて冗談さ

라는건 농담이야

​

​

「本当のミーを知って欲しいサマス」

「진짜의 미를 알길 바라는 서머스」

だなんて考えてんのかい空想

라고 생각하는 거니 공상

どう見たってぶつ飛んだストーリーね

어떻게 봐도 튀었던 스토리네

夕景赤い歩道橋が滲んでいて

황혼 붉은 육교가 번져 있어서

飛んでいったカラス

날아간 까마귀

​

漫画のようにページ捲り

만화처럼 페이지를 넘기면

涙乾いてほしかった

눈물이 마르기를 바랬어

せめて最後のハッピーエンド

차라리 마지막의 해피엔드

それくらいは頂戴

그 정도는 줄래?

​

意味が無くてもいい君が躍るなら

의미가 없어도 돼 네가 춤춘다면

僕らは歌った最大

우리는 노래했어 최대한

​

エンドロールが終わらない長さの

엔드롤이 끝나지않는 길이의

夜を数えよう

밤을 세어보자

なんて冗談さ

랄까 농담이야

​

​

​

期待してもしょうがない

기대해도 소용없어

​

​

​

きみの真実を　噓だなんて

너의 진실을 거짓이라고는

誰にも言わせやしない

누구에게도 말하게 하지 않아

​

勘違いしてもいい僕ら愛するなら

착각해도 괜찮아 우리들이 사랑한다면

正義なんて意味はない再開

정의같은건 의미 없어 재개

​

千度の願い叶わない夜でも

천 번의 소원이 이루어지지 않는 밤이여도

介して愛した

마음에 두고 사랑했어

間違えた日々も空を切った声も

틀린 날들도 허공을 가른 목소리도

吐き出した歌も全部纏って

뱉어낸 노래도 전부 휘감아

退路も無用イバラに塗れて

퇴로도 무용 장미로 칠해서

ちゃんと歩くから

제대로 걸을거니까

なんて冗談さ

라는건 농담이야