エンダー[엔더]/緑仙[류셴] 가사 번역

https://youtu.be/eaZ1vBTvgC4

歌 緑仙

曲 アザミ

ギター サカモトコウタ(from Narco-lepsy)

絵 残

動画 しょうけい

​

​

生存報告程度がコンテンツに成り下がった

생존보고정도가 콘텐츠로 둔갑했어

痛々しくて、 生っぽくて、 フィクション。

애처로워서, 삶같아서, 픽션.

エクスタシー ほどなくお前は目新しい神様のもとに走って

엑스터시 곧 너는 새로운 신의 곁으로 달려가

愛おしそうに抱きしめた世界も全部塗りつぶすのだろう

사랑스럽게 껴안은 세계도 전부 칠해버리겠지

​

無下にしたのはどっちだ?

무턱대고 한건 누구야?

夢をみたのはどっちだ?

꿈을 꾼건 누구야?

「一生」を裏切らないなら救い続けてあげるのに

「일생」을 배신하지 않는다면 계속 구해줄텐데

仮面の下を暴いたらそれで満足なんだろう

가면의 안을 까발리면 그걸로 만족하겠지

生憎お前が捨てた昨日は僕のフォルダで生きている

공교롭게도 너가 버린 어제는 내 폴더에서 살아가고있어

​

洗いざらい話しても簡単に食べ残す性根には

남김없이 얘기해도 간단히 먹고 남기는 성미에는

説服も弁明もすべて無駄になる

설복도 변명도 모두 허사가 돼

嫌い。 嫌い。

싫어. 싫어.

この国を抜けたまま死んでいく程度なら

이 나라를 빠져나간 그대로 죽어갈 정도라면

教理はすべて忘れて

교리는 전부 잊어버리고

穢れた一票よ

더럽혀진 명찰이여

さあどうぞお元気で

자 부디 건강히

嘘八百七並べ

많은 거짓말들을 늘어놓고

どんな不幸も知らない

어떤 불행도 몰라

ペラペラの愛を配ればいい

유창한 사랑을 나눠주면 돼

​

生存報告程度がコンテンツかと蹴とばした

생존보고정도가 콘텐츠냐고 퇴짜를 놓았어

喜々と光った胸の奥、 ノンフィクションとアイロニー

휘황찬란한 가슴속, 논픽션과 아이러니

知らぬ間に僕は目新しい神様の席に座って

모르는 사이에 나는 눈부신 신의 자리에 앉아서

愛おしそうに見てる瞳たちを失うこと恐れている

사랑스럽게 보는 눈동자들을 잃을까 두려워하고있어

​

無駄じゃないと思うには

헛되지 않아라고 생각하기엔

揺らがぬ足を持つには

흔들리지 않는 다리를 가지기엔

「一生を裏切らない」など藁を掴むしかないな

「일생을 배신하지않아」같은 지푸라기를 잡을 수밖에 없네

耳を閉じてしまったら僕を忘れてしまうだろう?

귀를 닫아버리면 나를 잊어버리겠지?

生憎お前が捨てた昨日は僕のフォルダで生きている

공교롭게도 너가 버린 어제는 내 폴더에서 살아가고있어

開いて。

열어봐.

​

洗いざらい話しても簡単に食べ残す性根には

남김없이 얘기해도 간단히 먹고 남기는 성미에는

説服も弁明もすべて無駄になる

설복도 변명도 모두 허사가 돼

嫌い。 嫌い。

싫어. 싫어.

この国を抜けた:まま死んでいく程度なら

이 나라를 빠져나갔어:그대로 죽어갈 정도라면

教理はすべて忘れて

교리는 전부 잊어버리고

穢れた一票よ

더렵혀진 명찰이여

さあどうぞお元気で

자 부디 건강히

嘘八百七並べ

많은 거짓말들을 늘어놓고

無関心という名の針

무관심이라는 이름의 바늘

簡単に刺してこないで

쉽게 찔러오지말고

さあどうぞお元気で

자 부디 건강히

嘘八百七並べ

많은 거짓말들을 늘어놓고

どんな不幸も知らない

어떤 불행도 몰라

ペラベラの愛を配ればいい

유창한 사랑을 나눠주면 돼