君になりたいから[네가 되고 싶으니까] / 緑仙[류셴] 가사 번역

https://youtu.be/EJVd4QKqSTI

Lyrics, Music & Arrangement : ぼっちぼろまる

Vocal ：緑仙

illustration : 由季

Movie : pati パチ

​

​

君になりたいから

네가 되고 싶으니까

明日も擬態して夜になる

내일도 의태해서 밤이 돼

君になれないまま

네가 되지 못한채로

眠って 今日も風が吹く

잠들어서 오늘도 바람이 불어

僕は眺めてる

나는 바라고 있어

​

君になりたいから

네가 되고 싶으니까

本当と嘘を混ぜあった

사실과 거짓을 섞었어

君になれないなら

네가 되지 못한다면

あなたはどこかにいってしまうのかな

너는 어디론가 가버리는 걸까

​

街中が静まって

거리가 조용해지고

二人きりこの部屋で

단 둘이 이 방에서

痛いくらい喉が冷えた

아플정도로 목이 시렸어

「間違ったこと」なんて

“잘못된 것”이라며

君を責め立てたら

너를 몰아세우면

悲しそうな顔 僕と同じ

슬픈듯한 얼굴 나와 같아

初めて見た

처음 봤어

​

夜を愛してる

밤을 사랑하고 있어

君と同じくらい愛してる

너와 같은 정도로 사랑하고 있어

迷ったり 泣いたり 全部

망설이거나 운다던지 전부

君になりたいから声を上げた

네가 되고 싶으니까 목소리를 높였어

まだいてほしい

아직 있어줬으면 좋겠어

君と世界中まで見てみたい

너와 온 세상까지 보고 싶어

そんな僕らの歌 笑いつかれたら

그런 우리들의 노래 웃다가 지쳤다면

少しだけ君に近づけたような気がした

조금정도는 너에게 가까워진 듯한 기분이 들었어

​

​

君になりたいのに

네가 되고 싶은데

誰かの声を怖がって

누군가의 목소리를 무서워해서

君になりたいのに

네가 되고 싶은데

涙で流れていく今日だ

눈물로 흘러가는 오늘이야

​

​

嘘ついて 間違って

거짓말하고 잘못되어서

誰もわかってくれない

누구도 알아주지 않아

一人ぼっち そんな世界

외톨이 그런 세계

べそかいて 顔真っ赤

울퉁불퉁해서 얼굴이 새빨개

君は笑いながら

너는 웃으면서

「僕がいるよ」って

“내가 있어”라고

そんな君になりたいんだ

그런 네가 되고 싶은 거야

​

夜が煌めいて

밤이 빛나서

君も同じように煌めいて

너도 같은 정도로 빛나서

綺麗だし 愛おしい だから

아름답고 사랑스러워 그러니까

いばらの花束を抱いて眠ろう

가시 꽃다발을 안고 잠들자

まだ覚めないで

아직 깨지 말아줘

もっと この目に焼き付くまで

좀 더 이 눈에 익을 때까지

まるで恋みたいだな

마치 사랑같네

おかしくて笑ったら

이상해서 웃었더니

君も同じように笑ってるような気がした

너도 비슷하게 웃고 있는듯한 기분이 들었어

​

​

君になりたいから

네가 되고 싶으니까

明日も擬態して夜になる

내일도 의태해서 밤이 돼

君になれないけど

네가 될 수 없지만

笑って今日も風が吹く

웃으며 오늘도 바람이 불어