友達代表宣言[친구 대표 선언] / 緑仙 [류셴] 가사 번역

https://youtu.be/e2TyggHusIU?si=cQ1G4IGh0wKARkFz

作詞：緑仙・ぼっちぼろまる
作曲：加藤冴人
編曲：加藤冴人

 

 

 

「この度はおめでとう」って固くなるよね　許してくれ
"이번 건은 축하해" 라고 딱딱해지네 용서해줘
緊張でトビそうだから　手紙にしたためました
긴장해서 도망칠 것 같으니 편지를 쓰기로 했어

きみは僕のブラザー　もう家族みたいに嬉しいんだよ
너는 나의 브라더 이제 가족처럼 기쁜 거야
まぁもちろん　真のご家族にはね　負けますが
뭐 물론 진정한 가족에 비하면 지겠지만

楽しいことも　嬉しいことも　優しい日々を　作ってくれよ
즐거운 것도 기쁜 것도 상냥한 나날을 만들어 줘
哀しいときや　苦しいときは　ほら　駆けつけるから
슬플 때나 괴로울 때는 봐 달려오니까

一生忘れることのない　僕らの春と今日のこと
일생 잊을 수 없는 우리들의 봄과 오늘의 일을
笑顔で写真にしよう　今度会う日　持ってくる用に
웃는 얼굴로 사진 찍자 이후에 만나는 날 가져올 수 있도록
困難もハッピーも右往左往の道に幸よあれ
어려움도 행복도 갈팡질팡 하는 길에 행복이 있을 거야
ずっと友達でいてくれよ！
계속 친구로 있어줘!
思い出話ならまだまだ任せてくれ　任せてくれ
추억담이라면 아직 맡겨줘 맡겨줘

カッコいいからカッコつけがちだよな君はさ
멋있으니까 멋내기 쉽구나 너는
「ありがとう」とかちゃんと言えよ？
"고마워"라든지 제대로 말하자?
…余計なお世話か
... 쓸데없는 참견인가

アドバイスなんて　できること一つもないけど
어드바이스 같은 건 할 수 있는 거 하나도 없지만
あぁ　きみの良いところ100個も言える
아아 너의 좋은 점 100개도 말할 수 있어
…引かないでくれ
...멀어지지 말아줘

愛する人や守るものが出来ても
사랑하는 사람이나 지킬 것이 생겨도
僕ら友達とも　たまにでいい　遊んでくれ
우리들 친구와도 가끔이라도 좋으니 놀아줘

一生終わることのない　二人の幸せを祝う
일생 끝나지 않을 두 사람의 행복을 축하해
みんな泣きながら笑う　こんな日がある　素晴らしき人生
모두 울며 웃어 이런 날이 있는 멋진 인생

一生忘れることのない　僕らの春と今日のこと
일생 잊을 수 없는 우리들의 봄과 오늘의 일을
笑顔で写真にしよう　今度会う日　持ってくる用に
웃는 얼굴로 사진 찍자 이후에 만나는 날 가져올 수 있도록
困難もハッピーも右往左往の道に幸よあれ
어려움도 행복도 갈팡질팡 하는 길에 행복이 있을 거야
ずっと前だけを向いて行け！
계속 앞만 보고 가!
後ろの敵なら僕らに任せてくれ　任せてくれ　任せてくれ
뒤의 적이라면 우리들에게 맡겨줘 맡겨줘 맡겨줘