イツライ[이츠라이] / 緑仙[류셴] 가사 번역

 

https://youtu.be/sH5MVf7o_NQ

曲　ぼっちぼろまる

動画　パチQ

絵　唯鬼

​

​

​

​

期待してもしょうがない

기대해도 소용없어

本当はしらない

사실은 몰라

伝わんない痛いのも辛いのも嫌いなのも

전해지지 않아 아픈 것도 괴로운 것도 싫은 것도

もっとちゃんとぼくを見て見ぬふりして

좀 더 제대로 나를 본체만체 해줘

聞こえちゃいないその言葉もイツライ

들리지 않는 그 말도 이츠라이

​

​

理想論は語らない

이상론은 말하지 않아

簡単に笑わない

간단하게 웃지 않아

泥になって流る季節と眠りたい

진흙이 되어 흐르는 계절과 잠들고 싶어

すっと死んだ目でぼくを見つめないで

슬쩍 죽은 눈으로 나를 바라보지 말아줘

からまってる布から手を離せ

얽혀있는 천에서 손을 떼어내

​

魔法のよう　色を変えて

마법처럼 색을 바꿔서

また　街に溶けて

또 다시 거리에 녹아서

機械みたい　不確かなものなど

기계같은 불확실한 것들에

執着しないで

집착하지 말아줘

​

いま擬態したいみたいなそんな夜が

지금 의태하고 싶은 그런 밤이

間違って傷ついて愛しくなる

잘못하고 상처받아서 사랑스러워져

痛い正解も望むまま

아픈 정답도 바라는 채로

いつか忘れるから知りたいんだ

언젠간 잊을거니까 알고싶어

僕らのいまが真実

우리들의 지금이 진실

そんなイツライ

그런 이츠라이

​

​

誤解してミスってドープ

오해해서 미스는 도프

諦念のロンリーガール

체념의 롤리 걸

いくらだって叫ぼうが暖簾に釘 念仏

아무리 소리쳐도 포렴에 못을 박아

きっと僕だっていつかそんな風に

분명 나도 언젠가 그런 식으로

腐って泣くのかな

썩어서 우는 걸까

​

まって少しだけ

잠깐 조금만

おいてくのはだめ 急がないで

두고 가는건 안돼 서두르지 마

奇跡みたい

기적같아

嘘まみれの夜を

거짓말투성이의 밤을

待ち焦がれてほしい

애타게 기다렸길 바래

​

いま理解しない答えが飛んでくのを

지금 이해하지 못하는 대답이 날아오는 것을
手を振って見送ってまたさよなら

손을 흔들며 바래다주고 또 잘가

時代的な妄想の中で

시대적인 망상 속에서

いつか焼け野原になろうとも

언젠가 불탄 들판이 된다해도

きみの心が真実

너의 마음이 진실

そんなイツライ

그런 이츠라이

​

大歓声の夢うつつ

대환성의 꿈을 이루고

切り取って飾ろうか幻でも

오려내서 꾸밀까 환상이라해도

​

期待したい見たいんだずっと今を

기대하고 싶어 계속 지금을

幾千もの落胆でもいなくなっても

수많은 낙담이라도 사라진다 해도

嫌いたい いばらの花束を

싫어하는 가시꽃다발을

抱きしめて痛みを信じてさ

끌어안아줘 아픔을 믿고서

​

痛い正解も望むまま

아픈 정답도 바라는 채로

いつか忘れるから知りたいんだ

언젠간 잊을거니까 알고싶어

僕らのいまが真実

우리들의 지금이 진실

そんなイツライ

그런 이츠라이

全部イツライ

전부 이츠라이