俺たちがどじゃ青年だ。 [우리들이 도쟈 청년이다.] / ぱんだ立どじゃ高校[판다립도쟈고교] 가사 번역

https://youtu.be/2PHuxxGkT20?si=wFic0m01V6CTtsoW

 

▾作詞/作曲/編曲：弦月藤士郎

▾MIX：八神ツクモ

 

 

ぱんだ立どじゃ高校

판다립도쟈고

 

▿감독감독

사사키 사쿠

 

▿선수

이가라시 리카

이시가미 노조미

가온

키사라

쿠라모치 메루토

겐즈키 토지로

시오리하 루리

소나기

나기사 트라우트

히토츠바시 아야토

폰토 네이

마이모토 케이스케

마치타 치마

밀리 파르페

유메오이 카케루

류셴

루이스 컈미

 

 

 

 

 

どれだけ苦しくても必ず——
얼마나 괴롭더라도 반드시——

大人に早くなりたかった
어른이 빨리 되고 싶었어
こんなに悲しくなるならばもう
그렇게 슬퍼질빠엔 더이상
いっそのこと逃げ出したいなんてすら思ってた
차라리 도망치고 싶다고까지 생각했어
言葉に嘘なんてなかった
말에 거짓같은 건 없었어
遠くで聞こえる君の声さえ
멀리서 들려오는 너의 목소리조차
聞こえなくなる程に只落ちる汗と
들리지 않게 될 수록 떨어지는 땀과

涙を拭って踏み出す青さに
눈물을 닦아내고 내딛는 푸르름에
(その瞬間世界が煌き出した堪らず僕は踏み出す青さに)
(그 순간 세계가 빛나기 시작했어 참지 못하고 나는 내딛는 푸르름에)

胸を焦がして走り出した
가슴을 태워서 달려나갔어
ホームはもうすぐそこに
홈은 곧 그곳에

息を切らして風を呼んで
숨을 헐떡이며 바람을 부르고
大きく叫べ僕らの名を
크게 외쳐 우리들의 이름을
ふとした瞬間に蘇る記憶も
우연한 순간에 되살아나는 기억도
鼓動を鳴らすカギになる
고동을 울리는 열쇠가 돼

意味を重ねてともに泣いて
의미를 쌓아올려 같이 울고
叶える度にアツくなる
이루어질 수록 뜨거워져
どれだけ苦しくても必ず掴み取るのさ
얼마나 괴로워져도 반드시 붙잡을거야
顔を上げてさあ次は君の番だ
얼굴을 올려서 자, 다음은 너의 차례야

本当は少し怖かったんだ
사실은 조금 무서웠어
自分に打ち勝てぬ弱さで
자신을 이겨낼 수 없는 나약함으로
もう震える体ごと消えてしまいたかった
이젠 떨리는 몸도 다 사라져버리고 싶었어

心の殻に閉じこもっては
마음의 껍데기에 틀어박혀서
叫び出すあの日のファインプレーが
고함쳐 그 날의 파인 플레이가
噎せ返るほどに只燃え滾れば
숨이 막힐 정도로 그저 타오르면

忘れられぬあの胸打つエールが
잊을 수 없는 그 가슴 와닿는 응원이
(猛暑、フルスイング、サヨナラ数えて灯るスコアボード劈くエールが)
(폭염, 풀스윙, 끝내기 세어 점화되는 스코어보드 뚫는 응원이)

胸を叩いて立ち上がった
가슴을 치며 치며 일어섰어
僕らはもう孤独じゃない
우리들은 더 이상 고독하지 않아

円を描いて肩を組んで
원을 그리고 어깨동무를 하고
空振る度に色褪せぬ
헛스윙 할 때마다 빛은 바래지 않고
追いかける背番号今は背伸びしてても
쫓아가는 등번호 지금은 발돋움 하고 있어도
必ず夏に花咲かす
반드시 여름에 꽃을 피워내

塁を飛び立つ一縷の希望
루를 날아오르는 실낱같은 희망
届けるために天穿つ
전하기 위해 뚫고 나가
千回転んでも今なら立ち直れるから
천 번 넘어져도 지금이라면 다시 일어설 수 있으니까
手を伸ばして君もそう一員だ
손을 뻗어 너의 그래 일원이야

Just wanna reach you, won't fade away.
Straight to your heart, I’ll never stray.
預けた背中は無限大の信頼
맡긴 등은 무한대의 신뢰
君が居たから続けたいんだ
네가 있으니 계속하고 싶어
僕らのこのリレーを今
우리들의 이 릴레이를 지금

背負った覚悟に
짊어진 각오에
響いた歓声
울려 퍼진 함성
火花散らして叩きこんだ
불꽃을 튀기며 때려 박았어
この傷だって伊達じゃない
이 상처도 겉멋이 아니야

別れを知って出会いを知って
이별을 알고 만남을 알고
流す想いが背中を押す
흘러간 마음이 등을 밀어
気づいた後悔と込み上げる気持ちは
깨달은 후회와 복받치는 마음은
僕らが綴る解になる
우리가 엮은 해답이 돼

靴を汚して砂をあげて
신발을 더럽히고 모래를 올리고
繋ぐ心が愛と知る
이어진 마음이 사랑이란 걸 알아
どれだけ苦しくても必ず掴み取るのさ
얼마나 괴롭더라도 반드시 움켜잡는거야
顔をあげて さあ次は君の番だ
얼굴을 올려서 자, 다음은 너의 차례야

(WOW OH OH OH……)