SEVEN-RESPECT! / 七次元生徒会 [칠차원 학생회] 가사 번역

https://youtu.be/_Sbap5z0RuY?si=tcWp2vnTMSNpSU7C

 

 

 

 

 

 

칠차원학생회！ 1st EP「즉물적 앙상블」수록곡

 

 

作詞：新谷風太
作曲：Kijibato(Dream Monster)
編曲：Kijibato(Dream Monster)

 

 

 

학생회장 카나에

부학생회장 히구치 카에데

홍보 사에구사 아키나

서기 센가 미도리

회계 레오스 빈센트

잡무 스오 산고

 

 

 

(Yo Yo Yo)
世界全部ひっくり返せ DAN-DAN-DAN！ (Fu-Fu！)
세계 전부 뒤집어 DAN-DAN-DAN！ (Fu-Fu！)

(Check it！ Listen！)
(Check it！ Let's Go！)

諸君！
제군!
切り込み隊長　レオス・ヴィンセント
선봉대장 레오스・빈센트
態度に潜む Insaneと
태도에 숨어있는 Insane과
胸元には Sweetest
가슴에는 Sweetest
出たとこ勝負もいいでしょう！
운에 맡긴 것도 괜찮겠죠!

ぶりっ子ムーブ　媚びすぎ注意
개구쟁이 무브 굴하지 않는 것도 주의
いつまでも　懲りずギルティ
언제까지나 질리지 않는 길티
大人になったらどうです？
어른이 되는 건 어떤가요?
頭脳の差　不毛ですね
두뇌의 차이가 심하네요

みなさま～
여러분~
えー、雑務担当です
음~, 잡무 담당입니다
天下無双　周央サンゴです！
천하무쌍 스오 산고입니다!
手貸すよ？　時空　飛び越え
도와줄까? 시공 뛰어넘어
異国まで届くこの声
이국까지 닿는 이 목소리

自称：マッドサイエンティスト
자칭: 매드 사이언티스트
え～ちょっと何言ってんの？(笑)
에~ 잠깐 뭔 소리야? (ㅋ)
無理したキャラ付けキツくて残念
무리한 캐릭터 만들기는 힘들어서 유감
計算かわいい　ンゴちゃん満点！！
계산 귀여운 응고쨩 만점!!

(Welcome to Seven-Dimension)

Ay！　集え　生徒会
Ay! 모여라 학생회
Ay！　アドリブでIt's Show Time！
Ay! 애드리브로 It's Show Time!
Ay！　集え　天の才
Ay!  모여라 천성의 재능
Ay！　青春は一生涯
Ay! 청춘은 일평생
Go-Go-Go Going My Way！

勢いで　息揃え
기세로 심호흡하고
イマ　堂々降臨
지금 당당히 강림
(Yeah！)　乗り遅れんな！
(Yeah！) 시기를 놓치지 마!
世界全部ひっくり返せ
세계 전부 뒤집어

生徒会書記　仙河緑です
학생회 서기 센가 미도리입니다
誘う微睡　甘噛みを貴方に
초대하는 미수 잇자국을 당신에게

目に余る傍若無人
눈꼴 사나운 안하무인
弁えるほうが道理
분별하는 것이 도리
少し静かにできないのかな
조금 조용히 해줄 수는 없는 걸까
“わからせた”、ほうがいいのかな？
"알게 해줬다" 같은 게 좋은걸까?

ハイ！ハイ！ハイ！
네! 네! 네!
ごきげんよう！　三枝明那
평안하신가요! 사에구사 아키나
広報です　駆ける学び舎
홍보입니다 달리는 배움터
パルクールばり縦横無尽
파쿠르같은 종횡무진
Fromアオハル　そんなMoving！
From 청춘 그런 Moving!

地頭良いのに勉強苦手？
일머리 좋은데 공부는 그다지?
恋愛より　上げろ偏差値
연애보다 편자치 올려야지
基礎知らないとか超不利じゃん？
기초 모른다든지 너무 불리하잖아?
教えたげるね国数理社
알려주고 싶네 국수사과

(Welcome to Seven-Dimension)

Ay！　集え　生徒会
Ay! 모여라 학생회
Ay！　アドリブでIt's Show Time！
Ay! 애드리브로 It's Show Time!
Ay！　 集え Ray of Light
Ay! 모여라 Ray of Light
Ay！　青春は一生涯
Ay! 청춘은 일평생
Go-Go-Go Going My Way！


勢いで　息揃え
기세로 심호흡하고
イマ　堂々降臨
지금 당당히 강림
(Yeah！)　乗り遅れんな！
(Yeah！) 시기를 놓치지 마!
世界全部ひっくり返せ
세계 전부 뒤집어

喧嘩上等　副会長
싸움고수 부회장
樋口楓の下剋上
히구치 카에데의 하극상
派手に鳴らせファンファーレ
화려하게 울려라 팡파레
この私　称えたまえ
이런 나 칭찬하도록

ふんぞり返ったイラつく面
거만해서 열받는 얼굴
会長の座に足らぬ器
회장의 자리엔 모자라는 그릇
御託ばっかりでシャク障るわあ
장황하게만 말해서 어리석어
王様ぶんな　腹から声出せ
잘난체하지마 왕님 배에서 소리 내

総てを束ねる　生徒会長
모든 것을 통솔하는 학생회장
叶といいます　以後よろしく
카나에라고합니다 앞으로 잘 부탁해
言わば…ラスボスってやつなのかな？
말하자면... 최종보스같은 걸까?

疑ったくらいじゃ　揺らがない位だ
불신한 정도면 흔들리지 않는 위치야
うざったい無頼漢　頭が高くないか？
성가실정도로 무뢰한 거만하지 않아?

(Welcome to Seven-Dimension)

Ay！　集え　生徒会
Ay! 모여라 학생회
Ay！　アドリブでIt's Show Time！
Ay! 애드리브로 It's Show Time!
Ay！　集え　英の才
Ay! 모여라 영적인 재능
Ay！　青春は一生涯
Ay! 청춘은 일평생
Go-Go-Go Going My Way！


勢いで　息揃え
기세로 심호흡하고
イマ　堂々降臨
지금 당당히 강림
(Yeah！)　乗り遅れんな！
(Yeah！) 시기를 놓치지 마!
世界全部ひっくり返せ
세계 전부 뒤집어

(Welcome to Seven-Dimension)

Ay！　誇れ　生徒会
Ay! 자만해라 학생회
Ay！　異次元のリスペクト
Ay! 이차원의 리스펙트
Ay！　誇れ Stand By
Ay! 자만해라 Stand By
Ay！　常に尽くせベスト
Ay! 언제나 다해라 베스트
Go-Go-Go Going My Way！

勢いで　息揃え
기세로 심호흡하고
イマ　堂々降臨
지금 당당히 강림
(Hoo！)　目にモノ見せろ
(Hoo！) 따끔한 맛을 보여줘
七次元生徒会　ありえん限度ない　どんなもんじゃい
칠차원학생회 말도 안돼 한도 없어 어느정도의 수준인 거야
(Ho-Hoo！)　リアルタイム戦場
(Ho-Hoo！) 실시간 전장
(Yeah！)　乗り遅れんな！
(Yeah！) 시기를 놓치지 마!
世界全部ひっくり返せ DAN-DAN-DAN！ (Fu-Fu！)
세계 전부 뒤집어 DAN-DAN-DAN！ (Fu-Fu！)