ホラフキパペット[허풍쟁이 퍼펫] / 七次元生徒会 [7차원 학생회] 가사 번역

https://youtu.be/o0ArYDxIdL0?si=yOikptVh_QzNu3oz

Music：和田たけあき

illustration：ひなつ

movie：Moeko Miyoshi

​

​

학생회장 카나에

부학생회장 히구치 카에데

홍보 사에구사 아키나

서기 센가 미도리

회계 레오스 빈센트

잡무 스오 산고

​

​

​

1234567

​

​

「所詮、この世は集団催眠なんだ」って

어차피 이 세계는 집단최면이라고

右手のパペットが言うよ

오른손의 퍼펫이 말해

高らかに小指上げて

높이 새끼 손가락 올려서

​

期待ハズレの人生だったんたって嘆いてる

기대에서 벗어난 인생이었다고 한탄하고 있어

あーあ　こんなにも君は愚かだ

아아 이렇게나 너는 어리석어

​

もしもこいつの言う通り　全部全部部嘘ならば

만일 이 녀석이 말하는대로 전부 전부 거짓이라면

君の哀しみも例外ではないんだ

너의 슬픔도 예외는 아니야　

歪んでない認知なんてない愛だなんて大前提！だから

비뚤어지지 않은 인지따윈 없는 사랑이란 대전제니까

この指とまれ

여기여기 붙어라

​

君に神様がいないなら僕じゃダメですか

당신에게 신이 없다면 저로는 안되나요

捨ててほしいんだ　僕以外の嘘なんか　全部全部さ

버려주길 바래 나 이외의 거짓 같은 건 전부 전부 말이야

どうせ騙されるんなら　もう僕にしませんか

어차피 속을거라면 그냥 저로 하지 않으실래요

僕らホラ吹きパペット　ハッタリで動いている

우리들 허풍쟁이 퍼펫 허둥지둥 움직이고 있어

​

​

空欄まみれの解答用紙みたいだって

공란 투성이의 해답 용지 같다고

右手のパペットが言うよ

오른손의 파펫이 말해

高飛車に小指突き出して

다카비샤에 새끼 손가락을 내밀어

​

実際ハズレになってしまうのばっか恐れてる

실제로, 어긋나 버리는 것만 두려워하고 있어

あーあ　こんなにも君は愚かだ

아아 이렇게나 너는 어리석어

​

もしもこいつの言う通り　全部全部部嘘ならば

만일 이 녀석이 말하는 대로 전부 전부 거짓이라면

世界中探しても正解などないんだ

온 세상을 찾아도 정답 같은 건 없어

傷んでない心なんてない　だけど愛だけは大前提！だから

상처입지 않은 마음같은 건 없지만 사랑만은 대전제니까

この指とまれ

여기 여기 붙어라

​

君に神様が居ないなら僕じゃダメですか

당신에게 신이 없다면 저로는 안되나요

夢でもいいんだ　正解なんて無いんだ　全部全部さぁ

꿈이어도 괜찮아 정답 같은 건 없어 전부 전부 말이야

どうせ騙されるんなら　もう僕にしませんか

어차피 속을 거라면 그냥 저로 하지 않으실래요

そうだあることないこと　全部あることにしよう

그래 있는 것 없는 것 전부 있는 것으로 하자

​

心の穴の埋め方間違えて

마음의 구멍을 메우는 법이 달라서

つまんないねって言われるのを恐れてた

재미없네라고 듣는 것을 두려워했어

いびつに歪にゆがんだそこに当てはめるならもう

왜곡되게 일그러진 그곳에 들어맞는다면 이젠

嘘しかないね

거짓말밖에 없네

この指とまれ

여기 여기 붙어라

​

君に神様が居ないなら僕じゃダメですか

당신에게 신이 없다면 저로는 안되나요

捨てて欲しいんだ　僕以外の嘘なんか　全部全部さぁ

버려주길 바래 나 이외의 거짓같은 건 전부 전부 말이야

どうせ騙されるんなら　もう僕にしませんか

어차피 속을 거라면 저로 하지 않으실래요

僕らホラ吹きパペット　ハッタリで動いている

우리들 허풍쟁이 퍼펫 허둥지둥 움직이고 있어

​

きっと君の身体もそう　ハッタリで動かせるなら​

분명 너의 몸도 그래 허둥지둥 움직일 수 있다면