P.F.M / le jouet 가사 번역

https://youtu.be/7nzeZYlZVFs?si=e0w9lZWMGjgNP490

 

​

Lyrics, Music : ぼっちぼろまる

Arrangement : zukio

​

​

​

It’s Dreaming

It’s Beauty

Plaything for me

​

ささやいて「I don’t know」

속삭여줘 “I don’t know”

迷える流星群よ

헤매는 유성군이여

道徳的待遇を

도덕적 대우를

gimme gimme あげましょう

gimme gimme 주겠어

​

その声が聞こえたら

이 목소리가 들린다면

全て委ねちゃいな

전부 맡겨버려

目を覚ます前に

눈을 뜨기 전에

La Li Lu Li La

​

もう彷徨って

이제 방황하고

疑って

의심하고

消えそうなら

사라질 것 같다면

君の目にだけ写された

너의 눈에만 비춰진

Party in the night

ありのままで

있는 그대로

揺れる感傷すら

흔들리는 감정조차

今だけは忘れたい

지금만큼은 잊고싶어

アイシテ

사랑해줘

​

煽情的なMoving

선정적인 Moving

高架下 夜空はSinging

고가 아래 밤하늘은 Singing

今日も遊ばせて

오늘도 놀게 해줘

Ta La Li La Tu La

​

絶対的なFreedom

절대적인 Freedom

そんな星たちのStardom

그런 별들의 Stardom

教えてみせて奥底まで

알려줄래 깊은 속까지

​

いまGet Down 自分なりの道へ

지금 Get Down 나다운 길로

触れる

닿는

消える

사라지는

許させる

용서받는

記憶はNo Sleeve

기억은 No Sleeve

​

いまGet Up きみが望むまま

지금 Get Up 네가 바라는 대로

そうキレイで

그래 아름답게

弱くて

약해서

全てはShiningでGive me

모든 것은 Shining으로 Give me

It’s Dreaming 

It’s Beauty

Plaything for me

​

彷徨って Doubt Doubt Doubt

방황해서 Doubt Doubt Doubt

見透かした Fake Fake Fake

꿰뚫어본 Fake Fake Fake

吐き出した BOW WOW WOW

토해낸 BOW WOW WOW

ギリギリな視線

아슬아슬한 시선

​

会いたい未来に Go on

만나고 싶은 미래로 Go on

君は泣き疲れちゃって

너는 울다 지쳐버려서

想像より瞬間で

상상보다 순간으로

愛し合おう

서로 사랑하자

​

そう見つめないで

그래 바라보지 말고

忘れちゃえよ

잊어버려

不敵なNoise

대담한 Noise

闇に溶け込んだ僕らは

어둠에 녹아든 우리들은

秘密のSeek

비밀의 Seek

そんな夜を

그런 밤을

笑い続けたい

웃으며 이어가고싶어

許された獣たち

용서받은 괴물들

イマダケ

지금뿐이야

​

衝動的なMeaning

충동적인 Meaning

浄化した空からBeing

정화된 하늘에서 Being

どうしても愛しく

어떻게든 사랑스럽게

Ta La Li La Tu La

​

月光ではEngagement

달빛에선 Engagement

幻想の果てにはPavement

환상의 끝에는 Pavement

この先はもう知らない世界

그 너머는 더는 모르는 세계

​

いまGet Down 強くあろうとして

지금 Get Down 강하게 있으려 해도

泣いて

울고

一人

홀로

隠された

숨겨진

月のくぼみ

달의 구덩이

​

いまGet Up 忘れないように

지금 Get Up 잊지 않도록

そう強くね

그래 강하게

優しく

약하게

その手はAlwaysでGive you

그 손은 Always로 Give you

It’s Dreaming

It’s Beauty

Plaything for me

​

もう彷徨って

이제 방황하고

疑って

의심하고

消えそうなら

사라질 것 같다면

君の目にだけ写された

너의 눈에만 비친

Party in the night

​

ありのままで

있는 그대로

揺れる感傷すら

흔들리는 감정조차

今だけは忘れたい

지금만큼은 잊고싶어

アイシテ

사랑해줘

​

煽情的なMoving

선정적인 Moving

高架下 夜空はSinging

고가 아래 밤하늘은 Singing

今日も遊ばせて

오늘도 놀게 해줘

Ta La Li La Tu La

​

絶対的なFreedom

절대적인 Freedom

そんな星たちのStardom

그런 별들의 Stardom

教えてみせて奥底まで

알려줄래 깊은 속까지

​

衝動的なMeaning

충동적인 Meaning

浄化した空からBeing

정화된 하늘에서 Being

どうしても愛しく

어떻게든 사랑스럽게

Ta La Li La Tu La

​

月光ではEngagement

달빛에선 Engagement

幻想の果てにはPavement

환상의 끝에는 Pavement

この先はもう知らない世界

이 너머는 더는 모르는 세계

​

いまGet Down 自分なりの道へ

지금 Get Down 나다운 길로

触れる

닿는

消える

사라지는

許される

용서받는

記憶はNo Sleeve

기억은 No Sleeve

いまGet Up きみが望むまま

지금 Get Up 네가 바라는 대로

そうキレイで

그래 아름답게

弱くて

약하게

全てはShiningでGive me

모든것은 Shining으로Give me

​

It’s Dreaming It’s Beauty

Plaything for me

Plaything you too​

​